[10] 稽首：旧时所行跪拜礼。手足重（chóng）茧：手脚都磨出了老茧。重茧，一层层摩擦而生成的硬皮。

[12] 阴有归志：私下里有回去的打算。本县有个姓王的书生，排行第七，是过去一个世家大族的子弟。他从小仰慕道家的方术，听说崂山上有很多神仙，就打点行李前去访仙学道。一天，他登上崂山的山顶，看见有一座道观，很是幽静。里面有个道士正端坐在蒲团上，一头白发披散在脖颈上，神态爽朗不俗。王生上前探问并与他交谈，觉得道士说的话很是玄微奥妙，便请求道士收他为徒。道士说：“恐怕你娇气懒惰惯了，吃不了苦。”王生回答说：“我能吃苦的。”道士的门徒很多，傍晚时全都来了。王生和他们一一行礼后，就留在了道观中。第二天天快亮的时候，道士把王生叫去，交给他一把斧子，让他同大家一起去砍柴。王七小心谨慎地按着要求去做。这样过了一个多月，王生的手脚都磨出了厚厚的一层茧子，再也忍受不了这样的劳苦，暗暗产生了回家的念头。

一夕归，见二人与师共酌，日已暮，尚无灯烛。师乃翦纸如镜，黏壁间。俄顷，月明辉室，光鉴毫芒 [14] 。诸门人环听奔走。一客曰：“良宵胜乐 [15] ，不可不同。”乃于案上取壶酒，分赉诸徒 [16] ，且嘱尽醉。王自思：七八人，壶酒何能遍给？遂各觅盎盂 [17] ，竞饮先釂 [18] ，惟恐樽尽 [19] 。而往复挹注 [20] ，竟不少减。心奇之。俄一客曰：“蒙赐月明之照，乃尔寂饮 [21] ，何不呼嫦娥来 [22] ？”乃以箸掷月中，见一美人，自光中出，初不盈尺，至地，遂与人等。纤腰秀项，翩翩作《霓裳舞》 [23] 。已而歌曰：“仙仙乎 [24] ，而还乎，而幽我于广寒乎 [25] ！”其声清越，烈如箫管 [26] 。歌毕，盘旋而起，跃登几上，惊顾之间，已复为箸。三人大笑。又一客曰：“今宵最乐，然不胜酒力矣。其饯我于月宫可乎 [27] ？”三人移席，渐入月中。众视三人，坐月中饮，须眉毕见，如影之在镜中。移时，月渐暗。门人然烛来 [28] ，则道士独坐而客杳矣。几上肴核尚存 [29] ，壁上月，纸圆如镜而已。道士问众：“饮足乎？”曰：“足矣。”“足宜早寝，勿误樵苏 [30] 。”众诺而退。王窃忻慕，归念遂息。[13] 翦：同“剪”。

[14] 月明辉室，光鉴毫芒：月光明彻，纤微之物都能照见。鉴，照。毫芒，毫毛的细尖。唐裴铏《传奇·裴航》：“有玉兔持杵臼，而雪光辉室，可鉴毫芒。”毫，兽类秋后生出御寒的细毛。芒，谷类外壳上的针状刺须。良宵胜（shèng）乐：美好夜晚的赏心乐事。宵，晚。胜，盛，美。

[16] 分赉（lài）：分发赏赐。赉，赏赐。盎盂：都是盛汤水的容器。盎，大腹而敛口。盂，宽口而敛底。