时周瑜受使至鄱阳，肃劝追召瑜还。遂任瑜以行事，以肃为赞军校尉，助画方略。曹公破走，肃即先还，权大请诸将迎肃。肃将入閤拜，权起礼之，因谓曰：“子敬，孤持鞍下马相迎，足以显卿未？”肃趋进曰：“未也。”众人闻之，无不愕然。就坐，徐举鞭言曰：“原至尊威德加乎四海，总括九州，克成帝业，更以安车软轮征肃，始当显耳。”权抚掌欢笑。

后备诣京见权，求都督荆州，惟肃劝权借之，共拒曹公。曹公闻权以土地业备，方作书，落笔于地。

周瑜病困，上疏曰：“当今天下，方有事役，是瑜乃心夙夜所忧，原至尊先虑未然，然后康乐。今既与曹操为敌，刘备近在公安，边境密迩，百姓未附，宜得良将以镇抚之。鲁肃智略足任，乞以代瑜。瑜陨踣之日，所怀尽矣。”即拜肃奋武校尉，代瑜领兵。瑜士众四千余人，奉邑四县，皆属焉。令程普领南郡太守。肃初住江陵，后下屯陆口，威恩大行，众增万余人，拜汉昌太守、偏将军。十九年，从权破皖城，转横江将军。

译文

当时周瑜受命前往鄱阳，鲁肃劝孙权赶快召回周瑜。于是孙权任命周瑜为行事，让鲁肃出任赞军校尉，协助策划作战方略。曹操败逃赤壁后，鲁肃当即先行返回吴郡，孙权郑重其事地请诸将迎接鲁肃。鲁肃将入殿内拜见孙权，孙权起身行礼，同时问鲁肃：“子敬，我亲自扶鞍下马迎接你，足以使你荣耀了吗?”鲁肃快步向前说：“非也。”众人听到后，都感到惊愕。就坐后，鲁肃缓缓举起马鞭说：“我希望您将威德广施四海，统一九州，成就帝业，再用安车软轮来召见我，这才算使我荣耀。”孙权拍手大笑。

后来刘备来到京口拜会孙权，请求管辖荆州，惟有鲁肃劝孙权把荆州借给刘备，以共同抵御曹操。曹操听闻孙权用土地资助刘备，当时他正在写信，震惊得笔都掉在地上了。

周瑜病危，上奏疏说：“当今天下，正值多事之秋，这正是我日夜担忧的，愿陛下能预先考虑还未出现的祸患，然后才想到安逸享乐。现在既然已与曹操为敌，刘备近在公安，边境紧密连接，边境附近的百姓还没有归附，应当派良将前往镇守安抚。鲁肃的才智谋略足以胜任，请求让他来接替我。我死之日，心中也没什么可牵挂的了。”孙权当即任命鲁肃为奋武校尉，代替周瑜统领军队。周瑜的四千多名部属、四个县的奉邑，全部归给鲁肃。孙权又任命程普兼任南郡太守。鲁肃起初驻守在江陵，后又顺江而下屯驻陆口，威望与恩德广泛传扬，部众增加到一万多人，于是孙权派他出任汉昌太守、偏将军。建安十九年(214)，鲁肃跟随孙权攻占了皖城，转而升任横江将军。

原文

先是，益州牧刘璋纲维颓弛，周瑜、甘宁并劝权取蜀，权以咨备，备内欲自规，仍伪报曰：“备与璋讬为宗室，冀凭英灵，以匡汉朝。今璋得罪左右，备独竦惧，非所敢闻，原加宽贷。若不获请，备当放发归于山林。”后备西图璋，留关羽守，权曰：“猾虏乃敢挟诈！”及羽与肃邻界，数生狐疑，疆埸纷错，肃常以欢好抚之。备既定益州，权求长沙、零、桂，备不承旨，权遣吕蒙率众进取。备闻，自还公安，遣羽争三郡。肃住益阳，与羽相拒。肃邀羽相见，各驻兵马百步上，但请将军单刀俱会。肃因责数羽曰：“国家区区本以土地借卿家者，卿家军败远来，无以为资故也。今已得益州，既无奉还之意，但求三郡，又不从命。”语未究竟，坐有一人曰：“夫土地者，惟德所在耳，何常之有！”肃厉声呵之，辞色甚切。羽操刀起谓曰：“此自国家事，是人何知！”目使之去。备遂割湘水为界，于是罢军。