惨：忧愁。郁郁：形容忧愁的样子。不通：这里指心情忧愁烦闷、郁结不畅。

蹇（jiǎn）：句首发语词。侘傺（chàchì）：惆怅失意的样子。

汋（chuò）约：本指柔美的样子，这里形容小人谄媚的样子。

谌（chén）：确实，实在。荏（rěn）：弱，软弱。

湛湛（zhàn）：厚重。

被离：分离，离散。鄣：壅蔽，阻塞。

抗：高，高尚。

瞭：明。杳杳（yǎo）：高远的样子。薄：迫近，靠近。

被（pī）：加。不慈：不爱自己的儿子，指尧舜禅让天下于他人而不传给自己的儿子。伪名：与事实不符的名声。

愠惀（yùnlǔn）：大约是形容怨思蕴积于心的样子，当是就忠贞君子而言。

夫（fú）人：这里指谗佞小人。忼（kāng）慨：即“慷慨”，形容情绪激昂奋发的样子。

(13) 众：这里指表面上故作慷慨之态的谗佞小人。踥蹀（qièdié）：奔走，小步趋进貌。

(14) 美：忠贤君子。超：远。逾：跃进，行进。迈：远走高飞。

心中长久不快啊，忧和愁绵绵不绝。想到回郢都的路那么遥远啊，江水夏水已难以渡过。恍惚中仿佛刚刚离开故土啊，到如今已有九年未曾回去。心情忧郁愁闷不畅啊，惆怅失落一腔凄楚。小人们表面上奉承君王，一副媚态啊，实际上软弱不堪，难以辅国。忠厚之士愿有所作为啊，谗妒小人却从中阻挠。圣王尧舜德行高尚啊，他明智高远直逼苍穹。谗佞小人心怀嫉妒啊，给他加上不慈爱的恶名。君王嫌恶正直忠贤的君子啊，却喜爱那故作慷慨姿态的伪善小人。众多谗佞小人竞相奔走，日益得势啊，忠臣贤士被日益疏远，却远走高飞。